1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Neki kažu maloletni.

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
Ja kažem genije!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>Lizzi: Ostavi me na miru!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>Matt, spremam se</i>
<i>za maturu!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
Matt!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Reci zbogom svojoj maloj igrački.

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
I pozdravite Matta koji posjeduje
njegova starija sestra zauvek!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ Nikad ne odustaj ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ da, da ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ nikad ne odustaj ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ Nisam takva djevojka ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ ko odustaje tek tako ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ oh, ne ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ nisu stvari koje radite</i>
<i>to me jako zadirkuje i povrijedi ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ ali to je način na koji ti radiš</i>
<i>stvari koje mi radite ¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ Nisam takva djevojka ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ ko odustaje tek tako ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ ne ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ oh, ne ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ ahh ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ Ja ću biti ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ ooh</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ broj jedan</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ broj jedan ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ broj jedan ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ broj jedan ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ svaka djevojka te želi</i>
<i>biti njen muškarac ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ ali ja ću čekati ovdje</i>
<i>dok ne dođe moj red ¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ Nisam takva djevojka ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ ko odustaje tek tako ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ oh, ne ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ plima je visoka</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ ooh</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ broj jedan</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ broj jedan ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ broj jedan ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ broj jedan ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ moram se držati ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ svaki put</i>
<i>da imam osjećaj ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ daj mi nešto</i>
<i>vjerovati u ¶</i>

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ svaki put</i>
<i>da te imam blizu sebe ¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ Znam put</i>
<i>da želim da bude ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ ali ti znaš</i>
<i>Sada ću iskoristiti svoju priliku ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ Ja ću to učiniti</i>
<i>nekako ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ i znaš</i>
<i>Mogu podnijeti pritisak ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ Trenutak bola</i>
<i>za ceo život užitka ¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ zadovoljstvo, zadovoljstvo,</i>
<i>zadovoljstvo... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ svaka djevojka te želi</i>
<i>biti njen muškarac ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ ali ja ću čekati ovdje</i>
<i>dok ne dođe moj red ¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ Nisam takva djevojka ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ ko odustaje tek tako ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ o, ne</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ ne, ne, ne, ne, ne ¶</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ plima je visoka,</i>
<i>ali se držim ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ da ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ da, da, da</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ plima je visoka</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ ali držim se</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ Biću</i>
<i>vaš broj jedan ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
vau!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ Svaki put</i>
<i>da imam osjećaj ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ daj mi nešto</i>
<i>vjerovati u ¶</i>

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ svaki put</i>
<i>da te imam blizu sebe ¶</i>
<i>vau! Aah!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ Znam put</i>
<i>da želim da bude ¶</i>
<i>wah!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ Ali znaš</i>
<i>Sada ću iskoristiti svoju priliku ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ Ja ću to učiniti</i>
<i>nekako ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ i znaš</i>
<i>Mogu podnijeti pritisak ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ Trenutak bola</i>
<i>za ceo život užitka ¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ plima je visoka... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
Osvojiću nagradu akademije!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Mislim, juče,
bio si u pelenama,

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
i sad diplomiras
junior high.

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
odrastaš,
i ne mogu da verujem
ideš u Rim

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
za dvije sedmice
sasvim sam...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
bez mene...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
bez mene... Eto...
sa tobom...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
bez mene sa tobom tamo...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
ti si tu bez mene.

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Mama, mislim da je to otprilike

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
sve kombinacije
te riječi koje možeš napraviti.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Lizi, ovo je veliki dan
za tebe, dušo.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
On će
citiram mrtvog tipa.

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>Kao William Shakespeare</i>
<i>jednom napisao,</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"ne boj se veličine:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"Neki su rođeni sjajni,
neki postižu veličinu,

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
a neki imaju veličinu
navalili na njih."

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Hvala, tata, ali jesam
samo pokušavam da dobijem
kroz diplomiranje.

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
Veličina može čekati
dok se ova noćna mora ne završi.

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Hej, Gordo.

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Pa, izgledam li dobro?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
Lizzie,
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Stvarno bi trebao razgovarati
Mirandi o ovim stvarima.

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Ali ona je u Meksiko Sitiju.

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Da... tvoj plavi ogrtač
izgleda <i>mnogo</i> hladnije

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
nego sve ostale devojke.

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Hvala.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>Oh... moj... Bože.</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Samo bi ti to mislio
mogao bi sakriti to puderasto plavo,

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
pufnih rukava,
to je-neka-seljačka-haljina-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
ali-možda-samo-biti-
vrećasta katastrofa-
upitnog sadržaja vlakana

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
koju ste nosili
na prolećni ples.

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
ja...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, jesi
repetitor odevnih predmeta!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
ali ja...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Možda sam <i>ja</i> repetitor odjeće,

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
ali <i>ti si</i>
<i>sjetilac odjeće,</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
što je isto tako patetično.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Ok, zar nema
bilo šta bolje uraditi

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
nego zagorčati moj život?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
mislim...
Bili smo najbolji prijatelji.

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Da, ali to je bilo prije
postala je popularna.

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Idi.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Hej, g. Escobar.

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Lijepo poslije brijanja.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Oh, hvala.

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Margaret Chan ili ima ebolu
ili veoma jaku prehladu.

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
U svakom slučaju, ustali ste.

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up gdje?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
Na podijumu.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
Ti ćeš isporučiti
govor predsednika razreda.

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
B-b-b-ali o čemu
potpredsjednik?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Pa, on ne diplomira.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
Sekretara blagajnika
sljedeći na redu.

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
A-sve što sam radio bilo je rukovanje
sitni novac.

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
pa, žao mi je,
ali ne kupujete
tvoj izlaz iz ovoga.

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Sada, želim te
da održi svoj govor

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
sa toliko ponosa
i posvećenost

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
kao što bi Margaret Chan...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Iako si ne
Margaret Chan.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>Ti nisi Margaret Chan.</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>Ti nisi Margaret Chan.</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>Ti nisi Margaret Chan.</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
Trči!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>uh, Lizzie McGuire.</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
hm...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
U-uh, Margaret Chan
nisam mogao večeras,

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>pa idem... idem</i>
<i>zamjenjivat ću je.</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
Nije to bilo ko od nas
mogao bi to zaista učiniti,

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
ali, hm... U svakom slučaju...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
dušo...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Dušo, gubim osećaj
u mojim zglobovima.

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>Mislim da</i>
<i>Svi se možemo složiti da...</i>
<i>U redu.</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
Gimnazija je prepuna...
Neugodno i nezgodno

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
a ponekad jednostavno
ponižavajući trenuci... zar ne?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
uh...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
Oh!
Ni ja.

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
To je tako tužno.

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Vau.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
To je kao da gledam jedan
tih malih krznenih životinja

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
biti ubijen
na kanalu otkrića.

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Mmm, ja-ja-mislim Margaret Chan
želeo bi da imam

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
malo vode odmah.

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
Uhh! Oh!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
Oh!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
Pusti nešto!
Uradi nešto!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
Da! Ha ha ha!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
Hajde! Mama! tata!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Moram da izadjem
zemlje! Požuri!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Oh, dušo, znam
još si uznemiren,
ali nije bilo tako loše.

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
Oh, stvarno, mama?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
Bila je tvoja diploma
na "dobro jutro Ameriko"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
Kakva bi to jeza
Diane Sawyer video

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
da te tako osramotim?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Oh.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
Ugh!

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>Šta je to?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
To je gđica Ungermeyer.

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Hej, hej, hej, hej.
Hej!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
Ona će biti
naš direktor srednje škole

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
za naredne četiri godine.

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>Ako ostaneš na njenoj dobroj strani,</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>to je karta u jednom smjeru</i>
<i>u školu Ivy lige.</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>A šta ako</i>
<i>na njenoj si lošoj strani?</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>Izvinite!</i>
<i>Moram da obrišem povraćanje.</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
pa ti...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
Završio si kao taj tip?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
Ne. Na kraju <i>radiš</i>
<i>za tog tipa.</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
gospođice Ungermeyer...
gospođice Ungermeyer...
gospođice Ungermeyer...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
Možete li se uvjeriti
da nema belog luka

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
ili proizvodi od soje u
bilo šta moja Bretanja
stavlja blizu njenih usta?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
gospođice Ungermeyer,
Luke ima teniski lakat.

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
Moze li neko molim vas
nositi njegov prtljag?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
gospođice Ungermeyer,
moj sin ima astmu,

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
i on mora imati svoj pufer.

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
sada, Brittany,
ona ima alergije...
gospođice Ungermeyer...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Pažnja, roditelji...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Zatvorite svoje rupe za pitu.

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>Ovdje sam na misiji...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
Da povučeš svoje potomstvo

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
do 31 istorijski značajnog
Rimske znamenitosti

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
za dvije sedmice.

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Sada, kada ovi pozadi govore
vraćaju ti se izgrednici,

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
oni će umočiti prste na nogama
u jezeru kulture,

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
pre nego što preuzmu svoju sudbinu

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
preklopne košulje
u outlet mallu.

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Sada, mnogi... zapravo,
<i>većina</i> vaših kolega iz razreda je odlučila

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
za 36-satnu vožnju autobusom
u zemlju čuda na toboganima.

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
Whoo!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>Ali ti...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
Vi, koji niste
smeće od prikolice koje diše na usta,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
dobićete iskustvo
the delights

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
od <i>LA città eterna.</i>

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Hmm-hmm.

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Rim. Vječni grad.

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
Niko nije čitao
info paketi?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Gledajte i učite.

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Hm, gospođice Ungermeyer...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
Samo sam htela
da znaš da sam...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Zaista se radujem

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
na ovo uzbudljivo
i akademski obogaćujuća putovanja.

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
kako se zoveš?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
David Gordon.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
David Gordon.
Mm-hmm.

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Sada, mislim na italijanskom,

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
to znači podmukli smeđi nos
sa skrivenim planom.

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
ha?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- Šta?
- Uh, uh...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
Da! hajde,
provjeri te torbe!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>Želim vidjeti to smeće</i>
<i>u gepeku</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
i sjedište izgleda uredno.

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
U redu.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
mama...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
U redu, to su samo dvije sedmice, mama.

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Dušo, ona...
ona mora da ide.
Dvije sedmice.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Ćao, dušo.
ćao.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Bezbedan put, ha?
U redu.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
dušo...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
U redu?
Mm-hmm.

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>Let 72 za Rim.</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>Konačni ukrcaj,</i>
<i>let 72 za Rim.</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
Hej!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
Idemo na kopno
gde su izmislili špagete!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Ah heh.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>Svi putnici sada...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Da, i najbolji dio je

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
Kate i svi
malo feniranje,
prijatelji za izbeljivanje zuba

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
ko bi se drpao
na mene trenutno za
zabrljati maturu

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
svi su otišli
vodeni tobogan čudesa.

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
Koliko lizi je potrebno
zašrafiti sijalicu?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
Ne znam, ali treba samo
<i>jedan</i> da zeznem maturu.

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Hej. Zakopčaj.

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
Vau!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
Vau!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ Niz svaku aveniju ili preko,</i>
<i>ulica ili slojevi ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ možete vidjeti kako nestaju</i>
<i>dva po dva ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ na večer u Romi</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ da li ih uzimaju</i>
<i>za espreso? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ da, valjda</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ na ruci svakog ljubavnika,</i>
<i>djevojka koju bih volio da znam ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ na večer u Romi</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ pa molim vas upoznajte me</i>
<i>u Plazi blizu vaše kuće ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ Ja sam samo jedan,</i>
<i>i to je jedan premalo ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ na večer u Romi</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ ne znam šta</i>
<i>zemlja dolazi u ¶</i>

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ ali u Rimu,</i>
<i>radi kao Rimljani ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ hoćeš li?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ Jedno veče u Romi</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Evo nas.
Zakorači gore.

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Broj jedan...
Broj dva...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Dobrodošli u hotel cambini.

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Sad, da ne misliš

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
da vas ima mnogo
a manje od mene

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
i stoga će biti lako
da navučeš bilo šta na mene,

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>razmisli ponovo.</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
Pored mog bića
pametniji, brži,

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
i bolje izgleda od
većina vas... heh heh...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
I ja sam se prijavio
mala pomoć.

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
Pomoćnik menadžera
hotela, giorgio averni,

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
bio komandant
u italijanskoj mornarici

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>i stoga je</i>
<i>u njegovoj igri koliko sam ja moja.</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Đorđo, da li bi voleo
da informišem svoje učenike

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
o bezbednosnim procedurama
hotela?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Služimo... U 5:00...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Kolačići.

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Da.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Čuli ste čoveka.

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Zadaci soba.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>David Gordon...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>Smjestaćete</i>
<i>sa Ethanom craftom.</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>Bićete u sobi 103.</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
Jesu li to Englezi
ili italijanski brojevi?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Imas problem sa tim,
Gordone?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Hm... Ne, gospođo.

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Um, bilo koja... svaka soba je
samo... sasvim dobro za mene.

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Znaš, biće
mala meduza bez kičme

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
je skoro isto tako neprivlačan
kao malo smeđi.

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>Gledajući kako Margaret Chan</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
nije mogao otputovati,

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>bit ćeš soba sa...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
u redu, nisam,
pod <i>bilo kojim</i> okolnostima,

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
dijelite sobu sa...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
Ja ću uzeti krevet
pored prozora.

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i>Ne smeta ti, zar ne?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
uh...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
Ye-e-e-e-s!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
br.

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>Spavam mnogo bolje</i>
<i>sa švajcarskim perom.</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Lizi, pošto smo cimeri

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
i mi ćemo trošiti
sve ovo vreme zajedno,

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
Samo sam htela
da znaš da razumem

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
da želite da stavite sve
to je zaista sramotno
stvari iza tebe

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
i samo nastavi dalje
i počnite iznova.

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
Da li?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Da.
Razumem tvoj san.

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
To je <i>veliki</i> san.

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
To je <i>ogroman</i> san,
i ne možeš to sam.

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
U stvari, ne mislim
ti to uopšte možeš.

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Pusti to.

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>Lizzie, hajde.</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
Vau!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Gordo, šta?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
Ne... ne brini.
Ne brini.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
kuda idemo?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Pogledaj.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
Vau!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Prilično cool, ha?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
Znaš šta, Gordo?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
Neću dopustiti
Kate Sanders dođi do mene.

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Obećaj mi nešto.

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Bilo šta.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Obećaj mi
da kada smo ovde,

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
naći ćemo avanture.

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
U redu? Ovo je
naša prilika da počnemo ispočetka...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Mislim, uradi bilo šta
koje želimo da uradimo.

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Da. Znam.
U pravu si.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Hmm. ti i ja...
avanture. Dogovoreno.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Dogovoreno.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
Dizajnirana je fontana di Trevi

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
autor Gian Lorenza Bernini
i Peitro da Cortona

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
u 17. veku.

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
I reći ću vam, to
trajalo oko 100 godina
da dokrajčim ovog lošeg dečka.

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Sada, kroz istoriju,

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
ljudi su došli
iz cijelog svijeta

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
da zaželi želju i baci ih
novčić u fontani di Trevi.

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Reći ću ti nešto... one
ljudi su naivčine, u redu?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Moraš sam napraviti svoju sreću
u ovom svijetu.

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
U redu, idemo dalje, ljudi.
Idemo.

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>Scusi.</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>Grazie.</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>Scusi. Grazie.</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Znaš šta?
Zaboravi šta je rekla.

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Zaželi želju.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
Ja sam u Rimu
sa mojom najboljom drugaricom.

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
dobro sam.
<i>Vi</i> napravite jedan.

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
U redu.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Hmm.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
U redu.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
Isabella?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
ha?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Ok, želeo sam glatko
jedrenje kroz srednju školu,

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
ali <i>ovo</i> će raditi.

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>Uh, žao mi je.</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
to je samo...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Izgledaš užasno puno
kao moj prijatelj.

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>Paolo...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
Morate dobiti
na vaše fotografisanje.

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Moramo da idemo.

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>U redu, šta ti</i>
<i>mali poltroni su</i>
<i>osjećam se dobro sada</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
je vaša energija slaba.

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>Danas imamo još četiri stanice.</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>Želim da to učinite ljudi</i>
<i>barem biti u mogućnosti da se miješate</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>od spomenika do spomenika.</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>Imamo jednu riječ za to,</i>
<i>i to je sladoled.</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Vidi... to je on.
<i>Sada, imajte na umu</i>
<i>koji italijanski sladoled ima</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
otprilike duplo više šećera
američkog sladoleda.

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>Znači da ćete htjeti oko</i>
<i>dve merice, ha?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Znam da znam.
U redu.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>Ne mislim</i>
<i>da ti smetam.</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
ja sam Paolo...
Paolo valisari.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Oh, um, ja sam Lizzie McGuire,

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
a ovo je
moj prijatelj gordo.
Hej.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
Ovo je moj prijatelj Sergej.

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergej, zar ne izgleda
baš kao Isabella?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
Isabella!
Paolo!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
hm...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
Paolo!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>Žena: Isabella!</i>
<i>Isabella!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
Paolo! Paolo!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>Ciao, Paolo!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Uh, hmm...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
Vau!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>To stvarno liči na mene.</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>Paolo: Osim kose,</i>
<i>mogao bi biti njen blizanac.</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Isabella je moj pevački partner,
<i>i ti si kao njena sestra...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>kao, uh...</i>
<i>Dve mahune u grašku.</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Lizzie...
Mogu li te opet vidjeti?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Možda sutra?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
Molim te?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
koja je riječ za "da"
na italijanskom?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>Da.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
uh...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
Ne, ja sam...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
Ja-u redu je.
Ja-ja-ja mogu da te pokrivam.

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>Gospođica Ungermeyer:</i>
<i>Provjera glave!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
Žao mi je. Ja sam ovde
sa mojom školom, pa ne mogu.
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
oprosti mi
ako sam te osramotio.
<i>U redu,</i>
<i>prestani da se krećeš.</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Samo što neki ljudi,
kada dođu u Rim,

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
žele da pronađu
avantura.
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Oh, u redu je.
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Imam cool sir.
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
Jesi li upravo rekao "kul sir"?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
Wah!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>Paolo...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Moramo ići.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Uh, Lizzie...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
ako se predomislis,

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
upoznaću te
sutra ujutro

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
kod fontane di Trevi
u 9:00.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Hej, Gordone...
McGuire...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
Zar me nisi čuo da kažem
"provjera glave"?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
ko si ti

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Paolo valisari.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
Stavi svoj novac
u prednjim džepovima.

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Ona me jako plaši.

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Pridružite se klubu.

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Lizzie...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>Ci vediamo.</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
Šta to znači?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Videćemo se.

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Hej.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Znaš, ovo
Paolo i Isabella
cd nije tako loš.

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Mislim, ako voliš
alanis morissette-y,

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
alternativno, mračno,
kao, razmišljajući,

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
ja-nikad-ne izlazim-
u-sunce-

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
i-moj-život je-jadan-
crna rupa depresije

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
vrsta stvari,
onda biste pomislili da smrde.

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>Ali, mislim, za, kao,</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>vožnja-uokolo-u-auto-</i>
<i>sa-od vrha-dole,</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
stavljanje sjajila za usne,
ljubavne stvari,

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
oni su dobri.

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Evo. Slušaj.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ Ne morate ploviti</i>
<i>okean ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
da, nije loše.

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Koristiš mirisni sapun, ha?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
sta?

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
hm, to...
n-nikad... nema veze.

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
dakle,
Paolo želi da ga upoznam

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>sutra kod fontane di Trevi.</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Pa idi.

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
Ali to bi značilo
Morao bih da se šunjam
daleko od grupe.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
pa?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Tako da sam, kao, fizički
nesposoban za šunjanje.

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>Lizzie, nisi li ti bila ta</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
koji je rekao da ćemo
imate avanture na ovom putovanju?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Da... mi. <i>Bili smo</i>
će imati avanture.

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
I hoćemo.

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
To se jednostavno desi
imate dibs na prvom.

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
U redu.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
Samo toliko
pošto ništa ne radimo

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
to bi nas dobilo
bačen u avion kući
od gospođice Ungermeyer.

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Uh... Unh.

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Lizi, jesi li...
osjećaš li se dobro?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
uh...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
da li je ova devojka bolesna,
ili nije?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Ona nema temperaturu,

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
a ipak je u krevetu.

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>Zapitajte se zašto</i>
<i>lijepa mlada djevojka</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>pri svojoj prvoj posjeti Rimu,</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
verovatno u potrazi za avanturom,

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
želi ležati u krevetu cijeli dan.

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Ona je bolesna.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>Znaš, čuo sam</i>
<i>pala je na maturi,</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>napravio sam potpunu budalu</i>
<i>izvan sebe.</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
I mislite da je to moglo
ima veze sa ovim?
Video sam to na CNN-u.

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>Često, nervni sistem</i>
<i>kolapsi</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
nakon tog tipa
potpunog poniženja.

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Hmm.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
Da li imate
neke preporuke?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Oh, da, da. hm...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
Ova mlada žena
treba ostati u krevetu.

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>Uh, ona... trebala bi</i>
<i>takođe pojedi dvije kajsije.</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Oh, za probavu ili...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Uh, ne, u sezoni su...
veoma ukusno.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Osjećajte se bolje, <i>signorina</i> McGuire.

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Odmori se, McGuire.

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
Ne želim da propustiš
o svim avanturama Rima.

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Uh, doktore, imam čir...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Izvini.

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>Uno, due, tre.</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>Bene.</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
ja...ja samo...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Imao sam sve želje
da dođeš.

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
hmm...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
Nemam puno vremena.

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Znaš mog pratioca,
gospođice Ungermeyer...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Čekaj, čekaj, čekaj.

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Moram ti nešto pokazati.

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ Ponekad svijet</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ je dolina</i>
<i>srce i suze ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
hajde.

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ I u gužvi i gužvi,
<i>ne pojavljuje se sunce ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ ali ti i ja imamo ljubav</i>
<i>uvijek tu da nas podsjeti... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
wow!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Samo sam mislio da bi trebao vidjeti
Rim onako kako to rade Rimljani.

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Znao si da ću doći.

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
Nadao sam se da hoćeš.

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
Jeste li sigurni da znate
kako voziti ovu stvar?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
Ovo je Rim.
<i>Niko</i> ne zna voziti.

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ Volare</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ oh, oh</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ oh, oh</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ cantare</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ letimo</i>
<i>do oblaka ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ daleko od</i>
<i>izluđujuća gomila ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ možemo pjevati u sjaju</i>
<i>zvijezde za koju znam ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ gdje ljubavnici uživaju</i>
<i>mir ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ ostavimo zabunu</i>
<i>i sva razočaranja iza ¶</i>

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
aah!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ Baš kao ptice</i>
<i>od pera ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ i duga zajedno</i>
<i>naći ćemo ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ volare</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ oh, oh</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ oh, oh</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ cantare</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
Whoo!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ Volare</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ oh, oh</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ oh, oh</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ cantare</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ nije ni čudo</i>
<i>moje sretno srce pjeva ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ tvoja ljubav mi je dala</i>
<i>krila ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ nije ni čudo</i>
<i>moje sretno srce pjeva ¶</i>
<i>Oh, moj Bože!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ Tvoja ljubav mi je dala</i>
<i>krila ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
wow!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>Ne znam kakva katastrofa</i>
<i>dogodiće se u Rimu,</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
ali sa Lizzie tamo,
nešto <i>hoće.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
I šta tačno
hoćeš li uraditi

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
sa tim podacima...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
samo ga dajte, kao što ste to učinili
sa diplomskim videom?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
Hej! Bila je zaista
izbezumljen od toga.

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
I imaš šta
pokazati za to?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
Ponos na dobro obavljen posao?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Pokušajte kupiti ps2 sa
ponos na dobro obavljen posao.

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
Oh!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Matt, Matt, Matt...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Prošli smo preko ovoga
prije... gotovina unaprijed.

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Melina...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>Ostaješ li na večeri?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
volio bih,
Mrs. McGuire.
<i>Odlično.</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Trebat će nam dodatna energija

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
raditi na
naša ljetna lista za čitanje.

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
Pa, u tom slučaju,
Napraviću kolače.

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Oh.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Rekao sam to ranije...
ti si slab! Slabo!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
Ne radi ništa
bez konsultacije sa mnom.

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Ti rock.

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Hej, Paolo...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
Mogu li te pitati nešto?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>Da, carina.</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Hm... Znam da su naši životi
su malo drugačiji...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
zapravo, kao nekoliko
univerzumi drugačiji.

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
Ali zar ne tvoj prijatelj
Sergej se ikada umori

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
da nas prati okolo
svuda?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
zapravo,
Sergej je moj telohranitelj.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
pa, vidite,
između mene i Sergeja,

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>uvijek ćeš biti siguran.</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
Vau!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
Koliko moraš biti poznat
prije nego ti zatreba tjelohranitelj?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
Paolo, idi! Idi!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
Ja-to je gospođica Ungermeyer!
To je naš autobus!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
Idi, idi, idi!
Ne mogu.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
oprostite,
gospođice... gospođice Ungermeyer...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
Zar nismo upravo prošli
dvorac sant'angelo?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Da. sta s tim?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Oh, upravo sam primetio
da to nije na našem itineraru.

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
To je tačno.

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Pa, zar ne bi trebalo?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>Mislim, to...</i>
<i>to je bila papska rezidencija,</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
i sadrži freske

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
od umetnika pod uticajem
od strane Rafaelove škole.

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
Šta nameravaš, Gordone?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-ništa.

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Samo sam to shvatio,

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>Dok ste bili u Rimu,</i>
<i>Trebali bismo biti razotkriveni</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
do što veće renesanse,
rafaelitski rad

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
tipiziran chiaroscuro
i helenske mitske slike

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
koliko je to ljudski moguće.

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
Whew.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Ah, Gordone...
Vi ste na listi.

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
A lista nije mjesto
želiš da budeš.

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>Šta je ovo?</i>
<i>Samo u Rimu, ha?</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
Znaš kako
pomeri tu stvar,

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
ili želiš mene
da to uradim za tebe?!

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
šta gledaš?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
Želiš komad toga...
komad ungermeyera?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
I tamo
pored te statue...
vidiš li?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Da.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
Eto gde
umjetnik Caravaggio

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
imao svog protivnika
spaljena na lomači.

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Oh, čekaj...
ili je to bio papa

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
koji je spalio Karavađa
na lomači?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
bilo kako bilo,
ovaj kraj je bio težak.

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Paolo...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>Da, carina?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
Da li... Još je voliš?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
SZO? Isabella?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>Da.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Naravno da je i dalje volim.

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Ali kao sestra.

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Pa zašto ste raskinuli?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
To je, um...
Komplikovano je.

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
sta?

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Mislim, da, bili smo
proglašen za najbolji pop duo
godine" <i>opet.</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Uh, ali želim
ozbiljnija muzika.

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
I kad sam ovo rekao
za Izabelu,

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
rekla je otvoreno "ne".

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Tako da sam bio primoran da joj kažem,
"to je to.

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
Ovo će biti
naš zadnji zajednički CD."

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
Šta je uradila?
Da li je potpuno poludela?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Ona je <i>potpuno</i> poludjela.

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
I, da, osećam se užasno
to, ali šta je sa mnom?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
Moram da rastem
kao umetnik, znaš?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Da.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Dakle, pre neki dan
kad sam te vidio,

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Ja samo... ne znam,
Imao sam ovo ludo...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Ja samo... Ne znam.

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
Šta?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Imao sam ovu ludu ideju
da bi mi možda mogao pomoći.

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Hajde. Koliko bi to moglo biti ludo?
Samo mi reci.

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
Ne, ne mogu.
Previše je... previše je...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Molim te.
U redu.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Isabella i ja bi trebali
zajedno uručiti nagradu

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
na međunarodnom
nagrade za muzičke spotove.

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
Cool!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Mislim, cool za
obični ljudi poput mene,

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
ali za tebe,
Pretpostavljam da je to kao na poslu.

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Oh, ne, ne, ne, ne.
I meni je super.

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Sve vrste dobijate besplatno
poklon korpe i ostalo.

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Ali sada zbog Isabelline
tako ljut na mene,

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
ona odbija da se pojavi.

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
Od diskografske kuće
prijeti da će je tužiti
ako se ne pojavi.

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
A šta je s tobom?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
Za mene nije problem.
Ja pišem muziku.

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
Ne znam
odakle dolazi.

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
Samo dolazi od mene.

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ LA LA LA LA</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
vidiš?
Tako da mogu ići solo.

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Ali Isabella...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Treba joj pomoć da peva.

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Misliš Isabella
lip-synchs?!

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Morate mi obećati da hoćete
nikome ne pričaj o tome.

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Zamislite šta bi se dogodilo
Izabellinoj karijeri.

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Oh, to je tako slatko.
Još uvijek ti je stalo do nje.

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Definitivno jesi
raskinuli, zar ne?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>Da.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Pa, kada sam te video juče

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
i video sam kako sve
mislili su ti ljudi
ti si bila Isabella,

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
Imam svoju ludu ideju
da bi možda mogao...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Pretvaraj se da si Isabella
za jednu noc

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
i uručiti nagradu
sa mnom na sceni.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
Uručiti nagradu?
O-na pozornici?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
Pred publikom?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
Ja-ja-ja stvarno nisam dobar
pred masom.

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Nikad to ne bih mogao.

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Naravno da to možeš.

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Ti si <i>magnifico.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
ne znam italijanski...
Ali znam šta to znači.

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Ne znam, Paolo.
ja...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Ne brini, <i>carina.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Nikada ne bih mogao tražiti od tebe
ovu ludu stvar.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
Ne. Znaš šta?
Ne morate pitati.

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>Ako će ovo pomoći</i>
<i>ti i Isabella, onda...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Ja ću to učiniti.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>Grazie!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>Prego!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
Provjera glave!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Gordo. Gordo.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Ti, Lizzie McGuire,
zapravo dodjeljuju nagradu

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
kod imvasa sa Paolom?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
ne...
ja Isabella sa Paolom.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
sta?
<i>Duga je to priča,</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
ali ja to radim zato
prava Isabella neće.

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
Zapravo ćeš
popnite se na scenu ispred
od svih ovih ljudi?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Pa, to je sjajno
stvar o tome, Gordo,
zar to neću biti ja.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>To je Paolova ideja</i>
<i>da pomognem Isabelli</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>zato što je još voli.</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Ali ne romantično...
- kao sestra.

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
On je <i>tako</i> neverovatan.

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>I on ima 17 godina!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>Mislim, zato što si tako poznat</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>i tako navikli na dobivanje</i>
<i>sve što želiš,</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
on je samo...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
On je tako ljubazan.

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
Stvarno?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Vidi, to je mnogo
reći o nekome

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
samo ih poznajem jedan dan.

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Znam to.

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
Ali osećam se kao
Poznajem ga ceo život,

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>znaš?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
A-u svakom slučaju, hm...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Samo sam htela da svratim danas
i hvala ti.

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Mislim, imao sam najviše
čarobni dan mog života,

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
i to se ne bi desilo
da nije bilo tebe.

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
Bilo je tako dobro, ha?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Ti si tako dobar prijatelj.

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
Ubod.

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
Kakav ubod?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Hoćeš malo <i>mano a mano?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Vidite, ovo je jedan od razloga

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
da ja i ti
nisu prijatelji...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
jer ja-nikad nemam pojma
o čemu pričaš.

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Vidite, neki momci
dobiti pristup.

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Drugi, ubod.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
Taj Italijan...
on je veliki pristup.

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
Ja zapravo osjećam svoj mozak
pretvarajući se u goo.

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Zagrli ubod.

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
To je ono što vibirate ovdje
od Lizzie.

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Čekaj malo.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Sada, zapravo mislite
da sam ljubomorna na Paola?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Riječ.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Oh, ne.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
Ne, vidiš, to bi značilo

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
da mi se sviđa Lizzie
kao više od prijatelja.

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
Vidiš? Kako to misliš
ti i ja imamo problema
komunicirati, brate?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Grešiš, čoveče.

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>Opa!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>Ova djevojka izgleda čudno</i>
<i>kao moja sestra!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Au.
Zoom! Zoom!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>Još jedna čudna slučajnost.</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Mislim, ona ima isto
ogrlica kao kod moje sestre.

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Huh.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
Zašto se uopšte pretvaramo
ti si glavni?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Ok, da vidimo
šta ovo govori.

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>Jao.</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"Isabella postaje plavuša.</i>

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"Italijanski pop duo</i>
<i>Paolo i Isabella</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
"oduševio publiku
ispred prodavnice sladoleda

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"blizu fontane di Trevi,

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>pokazivanje Isabelline</i>
<i>nova plava kosa."</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>Mora da misle da je Lizzie</i>
<i>je li ovaj poznati pjevač!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
I ako ovo pokažem mami,
Lizi će biti tako uhapšena!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Ako ovo pokažeš svojoj mami,
ništa ne vredi.

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Ali ako pokažete <i>ovo</i>
<i>italijanskim tabloidima...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
vrtićemo se u gotovini,
moj prijatelju.

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
Zanimljivo!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Mi"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
Nije doraslo tome
na ulici sa
nas, gđice McGuire?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Mogao bih probati, gospođice Ungermeyer...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>Ne, samo mrzim što te vidim</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
biti odbijen
kulturno iskustvo

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
boravka u stranoj zemlji.

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Mislim, propustio si sedam poena

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
od istorijskog značaja
juče.

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
Znam. Zaista je
ubija i mene,
gospođice Ungermeyer.

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
Zato sam i pomislio
Doneo bih ti nešto

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
da ublažim bol, hmm?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Mmh, pa, to je zaista
pažljiv prema tebi.

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
Pa, gledajući kako
tvoje malo-malo tijelo

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
jednostavno nema snage,

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
moraćemo da dozvolimo
vaš <i>um</i> luta.

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
Ah!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>Uspon i pad</i>
<i>Rimskog carstva,</i> hmm.

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Želio bih jedan izvještaj o porastu
<i>i jedan u padu.</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
Jao!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Da me ne boli glava
pre minut, radim <i>sada.</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
Nemate problema
s tim, zar ne, McGuire?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Hm... Ne.

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Mislim, šta drugo
da li moram da radim?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ Zašto ne</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ zašto ne</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ iskoristiti ludu šansu?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ Zašto ne</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ zašto ne</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ plesati ludi ples?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ Ako izgubite trenutak</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ mogli biste puno izgubiti</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ pa zašto ne?</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ Zašto ne?</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ Zašto ne</i>
<i>ludo riskirati? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
wow.

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Lizi, jesam
tako zahvalan na pomoći.

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Radiš veoma ljubaznu stvar
za Isabellu.

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Paolo, gdje smo?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Via condotti.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
Jedan je od najskupljih
shopping districts

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
u cijelom svijetu.

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Moramo te naći savršenog
odeća za nagrade.

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>Žena: Ah!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
Oh, hej, Isabella, Paolo!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>Cao!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Kosa ti je tako plava
i, uh, nevina.

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
ko je to uradio?
hm...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
Ostrvo na kojem smo bili
bilo je stvarno, jako sunčano,

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
tako da je bilo j-samo sunce.

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
Sunce? Moramo
i sunčati se, zar ne?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>Cao, Bella!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>Ciao, ciao, ciao.</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Oni su <i>tako</i> visoki!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
vidis,
svi oni žele biti <i>vi.</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
Ne, žele biti Isabella.

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Evo, sjedi i ja ću dobiti francu.

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Ja ću biti samo trenutak.

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
Vau! Uzmite si vremena.

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>Samo ću sjediti ovdje</i>
<i>na nebu.</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>Ma koliko to bilo teško zamisliti,</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>dok gledamo na raspadanje</i>
<i>ruševine foruma,</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>da je ovo bilo jednom</i>
<i>trgovinski centar,</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
religija i politika
u starom Rimu.

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
u redu, sada
forum je nastao

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
u šestom veku p.n.e.,

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
a sa njim,
rođena je nova urbana kultura.

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>Uh, um... Di...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
da, zanat?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
Je li vrijeme za špagete?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
to je kao,
9:00 ujutro.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Da, pa? Nikad ti nije ostalo
špagete za doručak?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
Ne jedem ugljene hidrate.

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Oh, a pretpostavljam i ti
nikad nisam jeo špagete
sendvič, takođe?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>Ovo kulturno iskustvo</i>
<i>je, kao,</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
tako potrošeno na tebe.

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
oprostite,
gde si kupio
ta Prada torba?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
Craft! Sanders!
Odvojeno.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>Oh, jesmo, gospođice Ungermeyer.</i>
<i>I hvala Bogu.</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
zasto ne ljudi,
uh, uradi nešto po svom,

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
uh, nivo vještina ovdje?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Uzmite deset minuta
pauza za kupovinu

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
dok gušim espreso.

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Vau, ovaj tip
definitivno potrošeno

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
previše vremena na njegovim bicepsima

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
i nedovoljno na trbušnjacima...
potpuno stara škola.

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>Si, si, si.</i>
<i>Uh... Šta...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
dobar špijun, brate.

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>Da, gledaj i uči.</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
Spora kriva.
Radi svaki put.

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Moram da idem da razgovaram sa njima.

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Hej, brate, ne tako
spora kriva radi.

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>Oni</i> dolaze kod <i>nas.</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Um, eh, <i>ćao.</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>Cao.</i>
<i>Cao.</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
Govorite li engleski?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Da.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
To je tvoj prijatelj koji nam se sviđa.

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Riječ.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
Riječ?
Um, je li to njegovo ime?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Da, naravno.

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Hej, slušajte, znate li
ko je to na naslovnoj strani?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Oh, Isabella.

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>Sigurno.</i>
<i>Sigurno.</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
Da li mislite da biste mogli
prevedi mi to?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Hm... Samo ako
upoznaješ nas sa riječju.

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Pa, mogu li zadržati
onda časopis?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
Dogovoreno!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
U redu.
Idemo.

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>Cao,</i> word.

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
Riječ?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
Mmh?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Franca: Engleski?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Paolo: Da, ona govori
samo engleski.

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Naš novi singl je na engleskom
a Isabella treba da vježba.

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
sta si uradio

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Uh... Uh, uh...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
izgledaš...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
pa, izgledaš
školarka.

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Maximuse, šta nije u redu?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Ti voliš Isabellu.

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>Lepo Maximus.</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Veoma čudno.

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
ima nešto...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
Nešto veoma drugačije
o tebi.

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
hm...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Odmori se.

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>Ostali na ostrvu jesu</i>
<i>Isabella je svijet dobra.</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Ona je transformisana.

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Da.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
Pa, ne mogu
obuci ovo.

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Ti... popravi frizuru.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Popravi obrve.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Popravi usne.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
Oh!
I popravi uši!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
Popraviti uši?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Nakit.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Nakit.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
To je jezik
svaka devojka razume.

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ Bolje da radiš ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ covergirl</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ Radi to, curo</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ zavrti ga ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ uradi svoju stvar</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ na pisti</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ posao</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ supermodel ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ Bolje ti je da radiš, djevojko</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ svijeta ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ navlažite usne ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ i nasmiješiti se kameri ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ rad ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ skrenite lijevo ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
ah! Aah!
<i>¶ rad ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ skrenite desno oh!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ Sashay</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ pjevanje ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ pa, nema veze</i>
<i>šta nosiš ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ nema veze</i>
<i>šta nosiš ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ odjavljuju se</i>
<i>vaš savoir faire ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ ooh, ooh, ooh, da ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ i kada ste hodali</i>
<i>u sobu ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ imao si svačije oči</i>
<i>na tebi ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ supermodel ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ Posao</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ covergirl</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ Radi to, curo</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ zavrti ga ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ uradi svoju stvar</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ na pisti ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ posao</i>
<i>Moraš to raditi, djevojko ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ svijeta ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ navlažite usne</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ i nasmiješiti se kameri ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ posao</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ skrenite lijevo ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ posao</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ sada skrenite desno ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
aah!
<i>¶ rad ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ sashay</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ pjevanje ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ posao</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ skrenite lijevo ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ rad ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ sada skrenite desno ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ posao</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ sashay</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ pjevanje ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ Bolje ti je da radiš ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ oh, da ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ rad ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ hajde, curo ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ rad ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ odustani ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ na ru-u-u-nway ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ rad ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ o, da</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ rad ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ ah ah ah ah</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ ohhhh ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ whoo</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
U redu. Diva... dobro.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
Tacky... lose.

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Moraćemo to da popravimo.

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Ok, <i>nijedan</i> od ovoga nisam ja.

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
Zašto mi se smiješ?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Jer ne bi trebalo
biti ti.

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
dobro, dobro,
ako moram na scenu

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
pred publikom
kao Isabella,

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
onda ću morati
budi siguran,

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
a to je, kao,
stvar u kojoj sam najgori.

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Na taj način smo svi isti.

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Ne ti.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Da, ja.
I Isabella, također.

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Ali tako ona radi
kroz njene strahove

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
to je čini jakom.

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Na primjer, Isabella ne
let franca di montecatini

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
reci joj šta da obuče.

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>Isabella</i> govori <i>Franci.</i>

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>U redu, pa ti meni kažeš</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>reci</i>
<i>franca di monteca-teca-tecatini</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
kako...
kako da se obučem?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>Da.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>Testiraj svoju snagu, Isabella.</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>Vai! Vai, vai.</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
Ne sviđa ti se moja odjeća?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
Ne. Ne.
Volim tvoju odeću.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Ali ja te ne želim
da me obučeš.

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
Šta?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Vidiš, ja nisam tvoja Barbie lutka.

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
ja sam Isabella Parigi,

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
i oblačim se <i>sam.</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Dakle, izbori.

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>Trebaju mi izbori.</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Vau.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Zaista mi se sviđaju ova dva.
<i>Vi</i> birajte.

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Oba.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Oba.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Vau.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
Ovo je potpuno ista boja
koju sam nosio na prolećnoj svečanosti,

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>i Danny Kessler pomisli</i>
<i>da sam izgledao...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Unh-unh.

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Pogledaj se sve.
Pomislio bi da sam Amerikanac.

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
ja sam,
kako kažeš, hm...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
Sjajno?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
Ostrvo.
Trebao bi ići češće.

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Mmh.

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ Ooh, ooh, ooh</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
whoo! Zbogom, Lizzie McGuire.
Zdravo, fenomenalno.

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ Da, da, da</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ Hajde</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ činiš da se osjećam</i>
<i>kao zvijezda ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ oh, dušo</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ kažeš, "ostani, dušo, ostani</i>

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ baš takav kakav jesi"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ i reci mi, "djevojko, ti si</i>
<i>dobro i blistaćeš ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ zauvijek u mom srcu"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ zato ti, da, ti ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ činiš da se osjećam</i>
<i>kao zvijezda ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ ooh, ooh, ooh</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
izvoli.
<i>Grazie.</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>Grazie.</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ Ooh, ooh, ooh</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Spreman sam za svoj krupni plan.

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
Whoo!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>Kate: Ne mogu vjerovati</i>
<i>to nije jedan Rimljanin</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>još me pozvao da izađemo.</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Ugh.

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Pogledaj.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Paolo...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
Moramo ići!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>Gdje je zum na ovoj stvari?</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
uh, uh...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
halo? Izvinite.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
Oh!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
Žao mi je.
samo sam...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
Hup! Provjera glave!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
Idemo! u autobusu,
pa nazad u hotel!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
Hajde! Hajde! Idi!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
Đorđo:
<i>Da,</i> sačekaj sekundu!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
U redu! Zdravo.

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Hotel cambini.
Ovo je giorgio.

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
Idi!
ha? sta?

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Čekaj.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>Da.</i>
oprostite,
možeš li ovo popraviti?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>Neće se zatvoriti.</i>
<i>Ah, ali, uh...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
Zašto je otvoren
kada nema kiše?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
Ovaj kišobran je veoma tvrdoglav.

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>Molim vas, loša je sreća imati</i>
<i>otvoreni kišobran unutra.</i>
<i>Idi! Idi!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>Ne, u hotelskoj kabini,</i>
<i>nema loše sreće.</i>
<i>Hej, hvala.</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>Ah!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>Ungermeyer: U redu, ljudi,</i>
<i>jedan po jedan. Nema trčanja.</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
Ha ha ha!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
Ha! Ha ha!
Godine prije ljepote, ha?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Oh. Izgledaš čudno veliko
i poznato.

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
Koji sprat?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Oh. Hvala ti.
Prvo.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
U redu.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Mali nagoveštaj za tebe...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
želite da pritisnete dugme,
lift se kreće.

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
Lift nije siguran.

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
Vi ste zaposleni ovdje?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
br.
br.

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Pa, ko si onda ti
da mi kaže da li ili ne
lift je siguran?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Ja sam Sergej.

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Sergej.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Pa, Sergej, hoćeš
moraju odmah da se povuku.

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Samo zato što si jedan komad
slovenskih mišića

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
ne znači da nisi
ući ću na moju listu!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
Lift je sada siguran.

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
Hej! Vaš kišobran!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
Osjećaš li se bolje?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
mama?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Još malo toplo.

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
gospođice Sanders,
da li biste bili tako ljubazni

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
da se brine o njoj umesto mene?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"Pazi na nju"
kao da radiš stvari za nju?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
gospođice Ungermeyer,
zašto da budem kažnjen?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
Nisam ja taj koji je bolestan.

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
Iduće godine se pridružujem
disanje na usta

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
u zemlji čudesa tobogana.

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Tako si slomljen. Bio si
iz ove hotelske sobe.

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
sta?

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Kako znaš?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
molim te...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Vaše obrve se konačno poklapaju,
tvoja kosa ima pramenove...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Svjež manikir.

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
Namirisao sam aceton
drugog kad sam hodao
u predvorju.

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Ok, ali ti
nije me izludio
da nedostaje Ungermeyer.

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Ipak.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
Ne dok ne shvatim
šta je od toga za mene.

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Sad prosipaj, dorkerella.

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
<i>Nikada</i> me nećeš natjerati da pričam!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Znam da je ovo
zvuči suludo, ali...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
Mislim Paolo
stvarno me voli.

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako ste <i>vi</i> dobili <i>moje</i> putovanje?

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
Kako je Lizzie McGuire
živi ovu fantaziju

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
a ne mogu ni dobiti
italijanski dečak

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
da mi kupiš tanjir špageta?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
hm, Kate,
ti ne jedeš špagete.

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Jeo bih ugljene hidrate da je italijanski dečak
kupio mi ih.

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>Pa...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>Pretpostavljam da me želiš</i>
<i>da ćutim o ovome?</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Da.
Ja bih to cijenio.

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
Pa, prećutaću

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
ako prećutiš
o tome da ćutim.

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
i...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>Kada se vratimo kući,</i>
<i>Opet sam kul,</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
a ti se okreneš
nazad u bundevu.

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Oh, moj Bože.
To je ona.

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
sta radis

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
Uh, to je duga priča.

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
sta zelis
Zatvoreni smo.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Uh, samo sam htela
razgovarati sa Lizzie.

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>Pa pričaj.</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Razmišljao sam možda,

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
znaš,
vani u dvorištu.

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Ako se radi o toj celini
bizarni, paralelni univerzum,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
italijanska-rok zvezda,
Lizzie-ina-iznenada-diva stvar,

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Znam sve o tome.

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Ona je to shvatila.

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Zlo <i>i</i> pametno.

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Prihvati to. Bojte se toga.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Mislio sam da bi htela
da pogledam ovo.

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Ja sam na naslovnoj strani
tabloida!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
Ha!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Želim da se zahvalim svima

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
koji je uvek verovao u mene
za ovu veliku čast.

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
Znate li šta to govori?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>Piše da su Paolo i Isabella</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
trebalo bi da <i>pevaju</i>
<i>na muzičkim nagradama.</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Pa, mora da je greška.

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Oh, imao sam neke talijanske djevojke
prevedi to.

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>Paolo ti nije rekao?</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Mmh, ne.

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
Ne mislite valjda
malo je čudno

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
da je to pokušao da sakrije
od tebe?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Oh, moj...
možeš li vjerovati?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Možda je to samo
stvar u poslednjem trenutku, Gordo.

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
Zar ove stvari nisu planirane
za, otprilike, mjesece unaprijed?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Gordo, kada si postao
stručnjak

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
o stvarima za talijansku dodjelu nagrada?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
To se zove zdrav razum,
Lizi, što mi se desilo
imati puno

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
da nadoknadim svoj nedostatak
spore krive.

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
Spora kriva?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>Zaboravi. Vidi...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Ako hoćeš da veruješ
neki italijanski klinac

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
za koje mislite da znate
nakon dva dana

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
jer on jeste
međunarodna superzvijezda,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
je zaista bogat,
i ima lepu kosu...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>Budite moj gost.</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
Gordo...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
Oh, moj Bože! Poranio je!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Lizzie...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
o moj bože,
Moram da se obučem.

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Oh, ne brini.

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
Ja ću te pokrivati
u slučaju gospođice Ungermeyer
radi jedna od nje

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
psiho, usred noći,
provjerite stvari.

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Hvala. Dugujem ti.

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
Duh!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Mama, tata, našao sam nešto
na internetu

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Mislim da biste oboje trebali vidjeti.

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
šta je to?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Pa, pošto je Lizzie u Evropi,

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
Mislio sam da radim
malo e-pretraga o Italiji.

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
To je lijepo, sine.

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>Ali ono što sam saznao...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
nije tako e-uvjerava.

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>U stvari...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
To vas može šokirati.

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>Šta gledamo?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>Možda ništa, i, uh...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Možda nešto.

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Vidite, kada se anketira,

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
74% italijanskih tinejdžera

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>rekli su da bi najviše voljeli</i>
<i>zabavljati se sa američkim djevojkama.</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
Odakle ti ove brojke?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
Dostupne su svima
ko ima kompjuter.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>Ne morate</i>
<i>brini za svoju sestru, sine.</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Veoma je dobro praćena.
Gospođica Ungermeyer je tamo.

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Da, šta je ona...
5'1", 5'2" Max?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Oh, molim te.

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt, zanimljivo
kako je ovo,

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
gde to nosiš?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
U redu, uhvatili ste me.

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
Ja uvek radim.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
Ne znam zašto uopšte pokušavam.

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
Ja ću poreći
Ovo sam ikada rekao, ali...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Nedostaje mi moja sestra.

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>Tamo. Rekao sam to.</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Sad znaš.

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>Znam da sam je nagrizao</i>
<i>sve vreme,</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
ali sada kada je otišla,
ja... ja...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
o, dušo...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
I ona nam nedostaje.

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Dakle, toliko.

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
Osećam se tako sam!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
Oh! Li...
slušaj me.

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
Ne moraš
napraviti lažne tortne grafikone.

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
Samo dođi kod nas
sa istinom, u redu?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Znam to sada, mama.

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
To je tako teško.

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
Tako mi nedostaje!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
Oh!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
Ne mogu vjerovati
Pustio sam te da me nagovoriš

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
Pustite je
na tom putovanju!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Idem po pasoše.

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>O, dušo.</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
ššš

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Hmm, hmm, hmm.

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Ah, hmm, ah.

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
hmm...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
uh...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmmmm.

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
Hmm?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Hmm.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
Hmm!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Paolo.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>Da.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
sta je ovo

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Uh... Auto.

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
pogledaj...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
Da li treba da pevamo?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>Scusa?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
Ne pričaj sa mnom na italijanskom.

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
Previše je divno.

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
Jesu li Paolo i Isabella
treba da pevam na dodeli nagrada?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>Da.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>Si?!</i> Pa,
zašto mi nisi rekao?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
htela sam da ti kazem,
ali si mi rekao da to ne radim
telefonirati u hotel.

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Hajde, hajde, ulazi.

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>Sve ću objasniti</i>
<i>na putu.</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>Želim ti pokazati</i>
<i>vrtovi Tivoli</i>
<i>prije zalaska sunca.</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Hajde.

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>Moramo te uhvatiti</i>
<i>vratiti se do 10:00.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
U redu.

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Pa, gde je Sergej?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
Nisi jedini
koji se iskrada noću.

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Paolo: Izabela i ja
<i>ćeli</i> pjevati,

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
ali nakon Isabelle
ne bi razgovarao sa mnom,

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
Rekao sam producentima
odbijamo da nastupamo.

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
Rekao sam Isabella
imao problema sa grlom.

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Šta se desilo?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Mislim, šta se promenilo?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Isabella jeste.

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
Prava Isabella
ili ja Isabella?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Vi... novinar je čuo
ona govori ispred
u prodavnici sladoleda,

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
i on je prijavio
Isabellin glas je bio u redu.

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
I rekao je njen engleski
bilo je jako dobro, usput.

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Ali onda
zvala je diskografska kuća,

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
i sad će tužiti
ako ne pevamo.

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
sta?

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Dakle, oni će
natjerati te da pjevaš?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Ja... mislim, <i>mi</i> pevamo?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
Ne brini, <i>carina.</i>
<i>Učinit ću ovo.</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Pogledaj.

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
Ah!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Vidi, Paolo, ja ne mislim
ovo će upaliti.

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Mislim, ne umem da pevam
pred publikom.

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Neću ni mami dozvoliti
čuj me kako pjevam pod tušem.

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Lizi, ja ću te naučiti
sve što treba da znate.

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
U redu.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Dakle, šta će Isabella učiniti
kad vidi da sam ona?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Ah, ali ona neće...
otišla je na neko ostrvo

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
pokušavajući da prebolim sve ovo.

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Hajde.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Evo mog zaveta tebi.

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
ja, Paolo valisari,

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
nikad ti nece dozvoliti,
Lizzie McGuire, osramoti se.

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
ako ne uspijem...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
Moram da potrošim
sedam dana sa tim
strašna žena za kontrolu glave.

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
Njeno ime je
gospođice Ungermeyer.

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>Carina...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
Nema sve
Obećao sam da ćeš biti?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Svi vjeruju
ti si Isabella,

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
imate vremena za
tvoj život biti neko drugi.

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
Čak i ti
rekao je franca di montecatini
to buzz off!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
Ne verujete da možemo
pevamo zajedno?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
Valjda.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Pa, ne bi trebao.

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ Hmmm-mmmm</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ ohhh</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ ye-e-e-ah</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ pretraživali ste svijet</i>
<i>pronaći pravu ljubav ¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ gledam sve</i>
<i>pogrešna mjesta ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ kad cijelo vrijeme,</i>
<i>bili ste slijepi za ljubav ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ čist je kao nos</i>
<i>na tvom licu je ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ ovdje je</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ ovdje je ¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ sada je ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ sada je ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ otvori oči i vidi to ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ upravo ovdje ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ upravo ovdje ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ upravo sada ¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ ohh</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
ovo je tako lijepo.

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Da, jesi.

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ Ohhhh ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ ljubav je bila</i>
<i>odmah pored tebe ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ oh, tako blizu,</i>
<i>koji niste mogli vidjeti ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ kad bi ljubav mogla govoriti,</i>
<i>vikao bi do neba ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "Uvijek sam bio ovdje,</i>
<i>uvijek ću biti" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>vau!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ Ovdje sam ¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ Ovdje sam ¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ Sada sam ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ Sada sam ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ otvori oči i vidi ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ otvori oči ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ upravo ovdje</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ upravo ovdje ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ upravo sada ¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ upravo sada ¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ otvorite oči za ljubav ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ otvori svoje srce ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ voljeti ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Hej.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
šta imaš tamo,
mali čovek?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Uh, ništa.
sta je ovo?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
Uh, to nije Lizzie!
Ne!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
Da, jeste.
Ne, nije.

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Znam svoju ćerku.
Dao sam joj tu ogrlicu.

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
U redu... reci mi
šta ti znaš a ja ne znam.

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
To je samo
14-satni let, tata.

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>U redu, ljudi,</i>
<i>progutaj te kekse.</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>Imamo veliki dan...</i>
<i>panteon, koloseum.</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Oh.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
Uh, stani!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Moram nabaviti ove kajsije
do McGuirea.

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Izgledala je bolesno kao pas
jutros.

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
g. Gordon,
imaš problem?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
N-ne, ja samo...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
Počinjem da se slažem
sa Ethanom.

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Mislim da treba da jedemo
više špageta.

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
Ti da čovjek!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Izvini.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
g. Gordon,
postoji li razlog

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
ne želiš da idem
gore?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
Ne, ja samo stvarno mislim
trebali bi krenuti.

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Uh, toliko <i>roma,</i>
<i>tako malo vremena-a.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
pa, znaš,
kad se popnem gore...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
i ja ću se <i>popeti</i> gore...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Očekujem da ću naći gđicu McGuire
u njenom krevetu.

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Pa, ti... ona može
biti u kupatilu
ili... ili tako nešto.

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Znaš, počinjem
da dobijete osećaj

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
nikad nije bila bolesna
za početak.

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
Ne, ne, ne!
Ona... bila je!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Znaš, kladim se
cijela ova stvar je bila
samo pametna smicalica

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
da se iskrade iz ovog hotela,
zar ne?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Da, bilo je.

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
To je bilo?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Pa, Lizzie i ja smo bili
pričajući o avanturama,

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
i, uh, ne znam.

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Ah, ispljuni, Gordone.

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Lizzie je gore.
To... ja sam.

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
Ja sam taj
koji se iskradao.

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>Vi?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Ali... ali...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>osjeća se dobro</i>
<i>da to skinem sa mojih grudi.</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
Shvaćate li šta ovo znači?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Ja... ne bih trebao gledati u tebe
za preporuku fakulteta?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
Trebao bi pogledati
za tvoj kofer, Gordone.

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Ideš kući.

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>Oh, zakačio sam te</i>
<i>od samog početka.</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
David Gordon...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
podmukli mali smeđi nosac
sa skrivenim planom.

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Pa, uhapšen si.

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
Ljubav nas podiže
gde pripadamo.

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Vau. Ovo mjesto je tako cool.

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>Da.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
Jeste li sigurni da je u redu
da smo ovde?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>Da.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
A evo gde, tačno?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
To je sala za probe.

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Ali Koloseum
će izgledati više ovako.

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
Sergej!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>Ako želite da uvjerite</i>
<i>Svijet ti si Isabella,</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
morate izaći na scenu.

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Morate plesati...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
i pjevaj.

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ Jeste li ikada vidjeli</i>
<i>tako lepa noć? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
samo pomeri usta
sa rečima.

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Oh. Znači hoćeš mene
za sinkronizaciju usana.

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>Da.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Baš kao Isabella.

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>Rekli ste da znate</i>
<i>pjesma, zar ne?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Uh, pa, da.
Mislim, imam tvoj CD, ali...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>pa probaj.</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
<i>Neću</i> probati.

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
U redu.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ Jeste li ikada vidjeli</i>
<i>tako lepa noć? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Skoro da bih mogao poljubiti zvijezde
<i>jer sija tako sjajno ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
Je li bilo grozno?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Uh, da.

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Ali pomaže pjevanje.

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
Stvarno... stvarno pjevati?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>Da.</i> Izgleda stvarnije
kada sinkroniziraš usne.

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Ali ti nisi pevao.
Ali neću sinkronizirati usne.

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>Lizzie, niko neće</i>
<i>čujem te.</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>Kada si na sceni,</i>
<i>mikrofon će biti isključen.</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Morate probati.

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>Molim?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
U redu.

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ Jeste li ikada vidjeli</i>
<i>tako lepa noć? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Skoro da bih mogao poljubiti zvijezde
<i>jer sija tako sjajno ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ kad te vidim kako se smiješ</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ Ja kažem, "oh, oh, oh"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ Nikada ne bih želio</i>
<i>da propustim ovo ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ jer u mom srcu</i>
<i>Znam šta je ovo ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ ovo je ono</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ Snovi su napravljeni od</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ Imam</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ negdje gdje pripadam</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ Imam</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ nekoga koga volite</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ ovo je ono</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ snove</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ su napravljeni od</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>Bravo.</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
A sada plešemo!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ Hej!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ Hej!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ Hej!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ Hej! Hej! Hej! Hej!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ Hej!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ Hej!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ Hej!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ Hej! Hej! Hej! Hej!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
Hej!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Oh, drago mi je da si ustao.
Imao sam nevjerovatnu noć.

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
Idem po Gordo
pa mogu da vam kažem momci
zajedno, ok?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
Nećeš ga naći.

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
sta?

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
Zašto? Gde je otišao?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Vjerovatno ulazim u avion
upravo sada.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
Zašto?

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>Potpuno te je pokrio</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>i dobio sebe</i>
<i>počeo je putovanje.</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
Ne vjerujem.

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
Zašto bi to uradio?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
Ozbiljno pitaš
to pitanje?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Giorgio, moraš nazvati
aviokompanija

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>i vidjeti da li je Gordov avion</i>
<i>još je otišao!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
D-znaš li koji let
on je na?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>Si, si.</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
Ja ću nazvati.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
Ne mogu da verujem u to gordo
uradio bi ovo za mene.

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-možda nije
još u avionu!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Možda bih mogao da odem na aerodrom
i mogao bih...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
I... Šta?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
Ne znam.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Sada sam na čekanju.

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>Žena na p.A. Sistem:</i>
<i>Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>za let 6240 Lufthanse</i>
<i>grazie.</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>Polazak za Los Angeles.</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Mm-hmm. Mm-hmm.

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Mm-hmm.

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Mm-hmm.

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>Mm-hmm.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Mm-hmm.

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Mm-hmm.

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Mm-hmm.

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Hvala lepo.

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
Avion je nestao.

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
Ko je ova devojka?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
Opuštao sam se
na ostrvu,

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>pokušavam zaboraviti</i>
<i>o cijeloj ovoj situaciji.</i>
<i>Izvini... Isabella!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
Može li mi neko reći
šta se dešava

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
mogu. To je moj prijatelj
Lizzie McGuire.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>Hej!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
Hej!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Pusti ga.
Pusti ga.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Zahtevam da mi kažete
sve što znaš

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
o ovome Lizzie McGuire.

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Zahtevam da mi kažete
sve što treba znati

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
o ovome...
ovaj Paolo valisari.

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
Ostavila sam ga i sve
mojih misli o
njega na ostrvu.

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Pa, možda ste ga napustili
<i>na ostrvu,</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
ali moja prijateljica Lizi jeste
tamo se pretvaram da si ti

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
da ne budeš tužen.

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Moramo razgovarati nasamo.

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>Gordov život je uništen</i>
<i>zbog mene...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
sebičan ja!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Pa šta ćeš sad?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
Gotovo je.

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
Predaću se
da nedostaje Ungermeyer.

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Lizi, poslaće te kući,

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
a onda nećeš moći
da pomogne Paolu.

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
dobro, dobro,
Nikada neću moći

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
da prođem kroz ovo
kako se sada osecam.

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
U redu. U redu. Prestani.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Ali onda je sve gordo uradio
neće biti za ništa.

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Sada, znaš da su stvari loše
kada <i>Kate</i> počne da ima smisla.

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Znam jedno je sigurno.

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
sta?

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
Neću morati
ponašaj se bolesno danas.

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>Mr. zanat, vi ste u</i>
<i>najistorijski</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
i prelep grad
u svijetu.

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>Zar to nije imalo efekta na tebe?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Pa, zapravo jeste.

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
Kaldrma
seče moje točkove.

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Prešao na par
pterodaktila iz kućice za ptice.

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
Da li si uopšte napravio udubljenje
na vašoj listi za čitanje?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
Završio sam.

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
Pročitali ste 11 knjiga?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
Mislim, pročitao sam listu.

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
ššš

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
ššš

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Lizzie McGuire.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>Si, si,</i>
<i>mi smo u turističkim vodičima.</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
Ne. Ne.

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
br.

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Mi smo roditelji Lizzie.

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
Ah! <i>Da!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Uh, zvaću taksi.
Veoma je daleko.

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
Bilo ko drugi želi da se pojača
na tanjir?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
Ko traži McGuirea?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
Napustio sam te
već četiri poruke,

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
ali je bila ispod
moje budno oko sve vreme.

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
Gde je Sanders otišao?
Hmm.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
Lizzie? dušo?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
Dušo?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
Cool!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>Gdje je Lizzie?</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
I imate li
bilo kakve sramotne fotografije

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>ili njene video snimke</i>
<i>dok je bila ovdje?</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Au.

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
uh...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
Bolje nam reci
gdje je Lizzie,

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
ili će ovaj špil uhvatiti
malo ozbiljnog vazduha.

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>Pa, moguće je</i>
<i>na kojoj je</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
međunarodnog
nagrade za muzičke spotove

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
dupliranje za Italijana
pop zvijezda po imenu Isabella,

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>ko je, kao, potpuno njen blizanac.</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
Zašto svi
uvek me tako gledaš?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ Kad poželiš zvijezdu</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ Tvoji snovi će te odvesti</i>
<i>veoma daleko ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ Jednom kada vidite svoje svjetlo</i>
<i>tako jasno ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ Na nebu tako draga</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ ti si sjajna zvijezda</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ bez obzira ko ste</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ blistavo da se vidi</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ šta zaista možete biti</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
Princ Vilijam?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Reci mu da će morati da sačeka.

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
Ooh!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Oh.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ Obasjajte njegovu budnu svjetlost</i>
<i>na tebi ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>čovek: Hej, Paolo!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ Mudre riječi, da, mogu ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ ti si sjajna zvijezda</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ bez obzira ko ste</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ blistavo da se vidi</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ šta zaista možete biti</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>Da.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
sta?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Rekao je da uđete
odavde... pozornica desno...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
i moram ući
sa pozornice lijevo, tamo.

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
A šta je sa mojom haljinom?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
Ja-još moram da se obučem
i sve.

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>Da.</i> Franca je isporučila.
Čeka u tvom
garderoba.

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Lizi, imaš vremena.

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Smiri se.
Možeš ti to.

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
Naravno <i>ja</i> to mogu.

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
Ovo je <i>moi</i>
<i>govorimo o tome.</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Mislim da to ne mogu.

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Lizi, moraš.

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Probali smo ovo.

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Znate sve korake.
Znaš sve riječi.

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Bićeš sjajan...
Znam.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
Kako znaš?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
jer...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
Zato što blistaš
kao svetlost sunca.

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Paolo... Paolo.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>Čovek:</i>
<i>31 minuta do projekcije.</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Lizzie.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
Gordo!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
Oh, moj Bože!
sta radis ovde?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Lizi, Lizi, to je...
to trenutno nije važno.

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
Moraš da slušaš
meni.

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
Naravno da je važno!
Osećam se tako loše.

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
Ne mogu vjerovati
da bi to uradio za mene.

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Čekaj malo.
Zašto nisi otišao?
<i>Duga je to priča, ali...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
ok, pa, želim čuti
sve o tome,

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>ali moram ići po</i>
<i>moju haljinu, ok?</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Lizi, slušaj me.

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Paolo ti namešta.

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
o cemu pricas?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>Zapravo...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Smješta <i>meni</i>.

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Čudno, ha?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>Baš</i> čudno.

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Strašno, <i>kako</i> čudno.

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
Cela ta priča
o Paolu koji radi svoju muziku

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>i idemo solo...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
to je Isabella.

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>Ona je ta koja peva uživo.</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>Da.</i> Paolo je taj
to usne sinhronizuju, ne ja.

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>Isabella je ta</i>
<i>koja želi da prestane sa glumom.</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Paolo I-je samo lažov.

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>Sve je ovo bilo</i>
<i>neka luda šema</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
da vam namestim
i osramotiti te na sceni

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>tako izgleda</i>
<i>Kao da Isabella ne zna pjevati.</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>Si, si.</i> Istina je.

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>Paolo želi uništiti</i>
<i>Isabellina karijera.</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Ali Paolo nikada ne bi
uradi mi to.

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
Ne vjerujem ti.

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Isabella...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Lizi, ko si ti?
vjerovat ću,

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
ovaj dečak koga poznaješ
ceo tvoj život

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>ili... Ovaj si dečko</i>
<i>Samo se sastajemo ko kaže...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
„Sjajiš svetlošću
od sunca"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
U redu. pa onda,
sada si ovdje,
pa idi i pevaj.

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Ali ja nisam plavuša.

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Paolo će znati da sam to ja,

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
i on će naći izgovor
otići.

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>Ali ako želimo</i>
<i>vrati mu se</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>pred cijelim svijetom</i>
<i>na TV-u uživo,</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
moramo ga naterati da peva...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
i <i>zaista</i> pjevaj,
ne usklađivanje usana.

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
Ali kako?
Šta da radim?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
Ne mogu da pevam uživo!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
Promjena! Promjena!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
Presvuci se

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
i idi gore i uradi
šta si uvežbao, ok?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Sve će biti u redu.
Obećavam.

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>Imam plan.</i>
<i>Kakav plan?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>Čovek:</i>
<i>28 minuta do projekcije.</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Dakle, koji je plan?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
Ne znam.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
U redu.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
Ne, vidiš, nije važno
o kartama,

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
jer moja ćerka jeste
tamo pozadi

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
lažno predstavljanje
poznata pop zvezda,

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
pa... moram da uđem!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
To svi kažu.

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>U redu.</i>
<i>Dosta ovoga!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
Uhh!
Uhh!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
Ha! Idemo!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Sandro, je li Paolo doveo
glasovni zapis za mene večeras?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
Ne. Ne, nije.
Nema staze.

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Paolo, kaže
ti ćeš pjevati uživo,
kao i uvek.

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>Paolo i Isabella!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Sandro, odbij
Isabellin mikrofon.

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
sta je to
Utišaj mikrofon!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ Jeste li ikada vidjeli</i>
<i>tako lepa noć? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Skoro da bih mogao poljubiti zvijezde
<i>jer sija tako sjajno ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ kad te vidim kako se smiješ,</i>
<i>idem ¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ Nikada ne bih želio</i>
<i>da propustim ovo ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ jer u mom srcu</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ Znam šta je ovo</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ To je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Pevaj mi, Paolo.

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ ovo je</i>
<i>od čega se sastoje snovi ¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
U redu.

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Reci <i>buonasera</i> mom
novi američki prijatelj,
Lizzie McGuire!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>Paolo ju je pokušao iskoristiti</i>
<i>da vas sve prevarim</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>u razmišljanje</i>
<i>da nisam znao da pevam.</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Lizzie McGuire je fina djevojka.
Pokušavaš da je povrediš.

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Pusti me, Sergej.
<i>Ti</i> radiš za <i>mene.</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Ne više, Paolo.
dao sam otkaz.

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>Paolo!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Paolo ne zna da peva muziku.
Sada se mora suočiti sa muzikom.

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- Je li sve bila laž?</i>
<i>- Ne, to je samo...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
Želiš li nas čuti kako pjevamo?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ Jeste li ikada vidjeli</i>
<i>tako lepa noć? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Skoro da bih mogao poljubiti zvijezde
<i>jer sija tako sjajno ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ kad te vidim kako se smiješ,</i>
<i>idem ¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ Nikada ne bih želio</i>
<i>da propustim ovo ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ jer u mom srcu</i>
<i>Znam šta je ovo ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ Hej, sada</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ Hej, sada</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ Hej, sada</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ Hej, sada</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ Imam negde gde pripadam ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ Imam nekoga da volim ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ ovo je ono što dre-e-e-ams</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ su napravljeni od</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
Čekaj! Isabella!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
Idi! <i>Da!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>Čovjek: Lizzie!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
Ru-u-u-u-n!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ Hej, hej, hej!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ Jeste li se ikada zapitali</i>
<i>o čemu je život? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ mogli biste pretraživati svijet</i>
<i>i nikad to ne shvati ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ ne morate ploviti</i>
<i>okeani ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ ne, ne, ne</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ sreća nije misterija</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ ovdje je i sada</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ to smo ti i ja, da</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Imam mjesto gdje pripadam

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ Imam nekoga da volim</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ ovo je ono što dre-e-e-ams</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ su napravljeni od</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ Hej, sada</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ Hej, sada</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ Hej, sada</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ otvori oči</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ vičite do neba</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ onda vidim kako se smiješ</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ i ja kažem, "oh, oh, oh"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ jučer</i>
<i>Moj život je bio dosadniji ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ sada je sve</i>
<i>technicolor ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ ovo je ono što sanja</i>
<i>napravljeni su od ¶</i>

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Imam mjesto gdje pripadam

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ Imam nekoga da volim</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ ovo je ono što dre-e-e-ams</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ dre-e-e-ams</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ ovo je ono što dre-e-e-ams</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ su napravljeni od</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ hej, sad, hej, sad</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ hej!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>Lizzie ima sve</i>
<i>Trebalo bi da dobiješ</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
kad odeš u Evropu...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>avantura, romansa,</i>
<i>potpuno samopouzdanje.</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
Da?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Pa... ako se sve to može dogoditi
za Lizzie McGuire,

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>Jedina stvar koju sada znam je...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
Ne znam <i>ništa.</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
To je vruće.

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>Šta?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Devojke koje misle da znaju
sve je samo skretanje.

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
Stvarno?

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Oh, potpuno.

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Kao, šta je s tobom
ne ocjenjuješ Lizzie?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Mislim, to je bilo tako...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Ne ti.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
To je dobro.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>Da.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
Aaaaaaah!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Mama, tata, tako mi je drago
da ste uspeli.

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
Nikada ne bi
verovao mi.

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>To je sigurno.</i>
<i>Mislio sam</i>
<i>nakon što ste saznali</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
sve stvari koje sam radio,
Bio bih kažnjen.

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Za ostalo ste kažnjeni
ljeta, dušo.

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Ali mi smo zaista ponosni na tebe.

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
znaš, laganje,
čak i sa dobrim razlogom,

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
je ispod tebe, Gordone.

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Da.
Znam. Znam.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Ja sam lažljivi, beskičmenjak,
smeđenosne meduze

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
sa skrivenim planom...
Imam ga.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Pa, to je možda istina,
ali reći ću ti nešto.

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Mala gospođica diva tamo
sve mi je rekao.

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
Kako ja to vidim, ti si
prilično odan prijatelj, Gordon.

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
A lojalnost ide daleko
sa Ungermeyerom.

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
Hmm?
Hvala.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Hej, razmisli samo o tome...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
imamo četiri godine
srednje škole

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
radovati se
zajedno, ha?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Ooh. Sammies.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Sergej je gladan.

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
Kao i gospođica Ungermeyer.

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Ti si jaka žena.

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Štitiš mladunčad poput lavice.

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Sergej je impresioniran.

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Hmm.
Još si na mojoj listi.

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Sve dok sam na vrhu.

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
Hej, tamo!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Kladim se da se pitate...
ko je ta Lizzie McGuire

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
i odakle je došla

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
a šta su ona
najviše <i>neugodnih</i> trenutaka?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
Pa, mogu ti dati
potpuni pristup svemu tome

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
za <i>veoma</i> konkurentnu cijenu.

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Hmm. Kada ste u Rimu...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Da, da.
Radi kao Rimljani, zar ne?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
br.

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
Mi ne ucjenjujemo
naše sestre.

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Kao bivši komandant
u italijanskoj mornarici,

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
Naređujem ti
da napusti zemlju.

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
Ne!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Hej.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
pa...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
Još jedno poslednje šunjanje
za stara vremena?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Da. Zvuči dobro.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
U redu.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Aha.

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
Ne!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Dakle, da li će ti nedostajati ovde?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
Ne znam.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
Kate kaže
da treba da ostanem

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
i imam moje stvari
dostavljeno od kuće,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
jer kad odem odavde,
nikad neće biti isto.

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Pa, greši, kao i obično.

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
Nisi morao biti u Rimu
da se sve ovo desi.

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
Misliš?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Veruj mi.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
Imao si to u sebi
cijelo vrijeme.

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Gordo?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
sta?

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Hvala.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
Nema na cemu.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Da.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Dakle, um... Želim da se vratim
na tu stranku

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
tako da ne dobijamo
u još nekoj nevolji?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Da. Ne mogu priuštiti
više... još problema.

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Da.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ zašto ne?</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ Mislite da ne idete nigdje</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ kada hodaš</i>
<i>niz ulicu ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ ponašati se kao</i>
<i>jednostavno te nije briga ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ kada život može biti tako sladak</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ ali zašto želite biti</i>
<i>tako ¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ kao da nema ništa novo?</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ Ne zavaravaš nikoga</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ čak te i ne zavaravaš

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ pa hodajte malo sporije</i>
<i>i otvori oči ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ ponekad je tako teško vidjeti
<i>dobre stvari prolaze pored ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ i možda nikada neće biti</i>
<i>znak, nema treperećeg neonskog svjetla ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ govoreći vam da napravite svoj potez
<i>kada je pravo vrijeme ¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ pa ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ zašto ne ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ zašto ne? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ iskoristiti ludu šansu? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ zašto ne ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ zašto ne?</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ Da li ludi ples? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ ako izgubite trenutak,</i>
<i>mogli biste puno izgubiti ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ pa zašto ne? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ zašto ne? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ Oh, mogao bih biti</i>
<i>onaj za tebe ¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ o, da,</i>
<i>možda da, možda ne ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ Oh, moglo bi biti</i>
<i>stvar koju treba uraditi ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
¶ ono što kažem je da moraš
<i>javi mi, oh, oh ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ ah, ah, da ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ ah, ah, ah ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ da, da ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ ah, ah, ah, da</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ ah, da ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ ah, da, da ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ nikad nećeš stići u raj</i>
<i>ili čak u L.A. ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ ako ne vjerujete</i>
<i>postoji način ¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ zašto ne ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ zašto ne?</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ Uzeti zvijezdu s neba? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ zašto ne</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ zašto ne? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ raširi krila i poleti? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ Moglo bi potrajati malo,</i>
<i>i to bi moglo potrajati mnogo ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ ali zašto ne?</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ Zašto ne? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ zašto ne</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ iskoristite malo šanse</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ iskoristiti ludu šansu? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ zašto ne ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ odradite ludi ples ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ plesati ludi ples?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ Ako izgubite trenutak,</i>
<i>mogli biste puno izgubiti ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ pa zašto ne? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ zašto ne? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ Hmmmmmm, mmmm, mmmm ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ ohhhhh, da</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ tražili ste</i>
<i>svijet ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ pronaći pravu ljubav ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ gledam sve</i>
<i>pogrešna mjesta ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ kad cijelo vrijeme,</i>
<i>bili ste slijepi za ljubav ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ čist je kao nos</i>
<i>na tvom licu je ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ ovdje je, sada je ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ otvori oči i vidi to ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ upravo ovdje, upravo sada ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ otvorite oči za ljubav ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ bio si usamljen,
<i>mislim da nešto nije u redu ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ Pitam se zašto ljubav</i>
<i>nikad te nije pronašao ¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ zar ne znaš da je bilo</i>
<i>upravo ovdje cijelo vrijeme ¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ samo da pogledaš</i>
<i>oko tebe? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ ovdje je ¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ ovdje je ¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ sada je ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ sada je</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ otvori oči i vidi to ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ upravo ovdje ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ upravo ovdje ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ upravo sada ¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ upravo sada ¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ otvorite oči za ljubav</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ ljubav je bila</i>
<i>odmah pored tebe ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ oh, tako blizu</i>
<i>koji niste mogli vidjeti ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ kad bi ljubav mogla govoriti,</i>
<i>vikao bi do neba ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "Uvijek sam bio ovdje</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ Uvijek ću biti"</i>

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ Ovdje sam</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ Ovdje sam</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ Sada sam</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ Sada sam</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ otvori oči i vidi me</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ upravo ovdje</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ upravo ovdje</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ upravo sada</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ upravo sada</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ otvorite oči za ljubav</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ otvorite svoj um za ljubav</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ otvorite svoje srce ljubavi</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ ooh, ooh, ooh</i>